Por: Ernesto Altamirano

CARMEL-BY-THE-SEA, CA – Pacific Repertory Theatre ha puesto en escena una asombrosa producción de Disney’s The Little Mermaid en el Forest Theater de Carmel. The Little Mermaid es un musical con libreto de Doug Wright, música de Alan Menken y letras de Howard Ashman y Glenn Slater, basado en la película homónima de Disney de 1989, que a su vez es una adaptación del cuento clásico de Hans Christian Andersen. Su trama central se desarrolla en torno a Ariel, una joven sirena fascinada por el mundo de los humanos, quien entrega su voz a una bruja a cambio de poder vivir fuera del mar y así conquistar al hombre al que ama, el Príncipe Eric.

Después de las exitosas adaptaciones teatrales de La bella y la bestia en 1994 y El rey león en 1997, Thomas Schumacher, presidente de Disney Theatrical, propuso llevar a Broadway otro de los títulos emblemáticos de la compañía, The Little Mermaid. En un principio, Schumacher reclutó al coreógrafo Matthew Bourne para dirigir el espectáculo, pero diferencias de criterio entre los dos provocaron la marcha de Bourne. Así fue como entró a formar parte del proyecto la directora Francesca Zambello, cuya experiencia en el mundo de la ópera y en el manejo de elementos de fantasía la hacían idónea para el desafío de recrear el universo submarino.

Alan Menken compuso nuevas canciones junta al letrista Glenn Slater, con quien ya había trabajado en la película de animación Home on the Range y en el musical Sister Act. Estas canciones, que incluían reminiscencias al rock de los 60, el vodevil o el cabaret brechtiano, se añadieron a las ya existentes de la película, también escritas por Menken en colaboración con el desaparecido Howard Ashman. El libreto corrió a cargo de Doug Wright, quien se centró más en el deseo de Ariel de formar parte de un mundo en el que se siente plenamente realizada que en su interés romántico por el Príncipe Eric.

Mear haciendo que los actores utilizasen zapatillas Heelys, un tipo de calzado con ruedas integradas en las suelas similares a los patines. Sierra Boggess, la intérprete que originó el personaje de Ariel, ya era una experta patinadora antes de entrar en el espectáculo, pero el resto del elenco necesitó entrenamiento para acostumbrase a las ruedas. Las colas de las sirenas se sujetaron a las caderas de los actores utilizando barras metálicas con muelles y, además, la de Ariel se equipó con un motor que movía las aletas automáticamente. Sin embargo, el mecanismo era demasiado pesado y finalmente tuvo que ser eliminado, ¡pero ahora los efectos especiales actuales son sumamente mágicos!

Disney’s The Little Mermaid de Pacific Repertory Theatre se estará presentando en el Forest Theater de Carmel hasta el Domingo, 23 de Septiembre. Hagan click en este enlace para comprar sus boletos:  https://www.pacrep.org/DisneysTheLittleMermaid