LA SINFÓNICA DE SAN FRANCISCO CELEBRA EL DÍA DE LOS MUERTOS CON MÚSICA, ACTIVIDADES Y ARTE EL SÁBADO 3 DE NOVIEMBRE A LAS 2PM EN DAVIES SYMPHONY HALL.
Se presentará el grupo The Villalobos Brothers y Jacomo Bairos dirigiendo la Sinfónica de San Francisco Symphony con música de Revueltas, Falla, y composiciones originales por The Villalobos Brothers.
La herencia mexicana es celebrada en los lobbies de Davies Symphony Hall con instalaciones de arte inspiradas en las tradiciones prehispánicas, a partir del 10 de octubre.
Descuentos de grupo disponibles; niños menores a 18 años reciben boletos a mitad de precio
Catrinas y Catrines en SF Symphony Por Brandon Patoc
SAN FRANCISCO—La Sinfónica de San Francisco (SFS por sus siglas en inglés) celebra el Día de los Muertosel Sábado 3 de noviembre a las 2pm en Davies Symphony Hall, con la participación de The Villalobos Brothers y la Sinfónica de San Francisco dirigida porJacomo Bairos. El concierto, junto con las instalaciones de arte y las actividades guiadas por docentes bilingües, invitarán al público a sumergirse en las vibrantes tradiciones culturales de esta celebración, festejada anualmente en México y países de Latinoamérica, la cual honra la vida de aquellos que han fallecido.
El director de orquesta Jacomo Bairos y la SFS comenzarán el concierto a las 2pm con Toccata y Fuga de Sam Hyken, un arreglo al estilo de una danza española basada en la obra de J.S. Bach, Toccata y Fuga en Re menor. El programa continua con la pieza evocativa Noche de Jaranas de Silvestre Revueltas, de la obra La Noche de los Mayas, compuesta en 1939 para la película del mismo nombre, después de la cualCasa Círculo Cultural hará una procesión con una serpiente neón emplumada (Quetzalcóatl). Le continuan dos obras de Manuel de Falla: selecciones de El Sombrero de Tres Picos, comisionada en 1919 por Diaghilev con vestuario diseñado por Picasso; y selecciones del ballet El Amor Brujo, influenciado por estilos de Andalucía, con la participación de bailarines de Casa Círculo Cultural. El programa concluirá con composiciones originales de The Villalobos Brothers, incluyendo “El San Lorenzo” y “El Pijul.” Compartiendo un mensaje de “amor, hermandad y justicia social” las canciones del ensamble mexico-norteamericano infunden elementos de jazz, música clásica y música folklórica mexicana. Vea abajo para leer detalles del programa entero.
Catrinas y Catrines en SF Symphony Por Bran Patoc
ACTIVIDADES EN EL LOBBY: Comenzando a la 1pm, los invitados podrán disfrutar de colorido arte y actividades en los lobbies decorados del Davies Symphony Hall. El público será recibido por “Catrines y Catrinas,” la imágen icónica de la celebración del Día de los Muertos, vestidos con atuendos aztecas, pintados a mano y presentados por Casa Círculo Cultural de Redwood City. Los invitados podrán participar en pintura de cara y tomarse fotografíasenfrente de una imágen de una calavera de azúcar situadas en el primer piso. La artista Irma Ortizdemostrará el proceso de creación y decoración de lascalaveras de azúcar en una exhibición interactiva. Jóvenes músicos del Mariachi Juvenil la Misión y bailarines del Ballet Folklórico Mexicano Cuicacalliactuarán en el primer piso. Habrá docentes bilingües en cada altar e instalación.
ARTE EN EL LOBBY: Instalaciones de arte y altares construídos por artistas locales honrarán a los vivos y a los ya fallecidos, a partir del 10 de octubre. La curadora Martha Rodríguez-Salazar presentará obras de varios artistas incluyendo Casa Círculo Cultural, Fernando Escartiz, Camila Pérez-Goddard, Susan Peña, Cecilia Cassandra Peña-Govea, Alyssa Aviles, Grace Sanabria, Madres en Acción, y Maria Concepción Jiménez. El público está invitados a llevar y depositar objetos, fotografías y ofrendas en los altares comunitarios:
1.Casa Círculo Cultural decorará las ventanas de Davies Symphony Hall con grandes calaveras hechas de madera y creadas al estilo del grabador mexicano del siglo XIX, José Guadalupe Posada
2. El escultor Fernando Escartiz presentará su arco llamado Huapango para los (A)finados, modelado a semejanza del retablo barroco indígena de la iglesia de Santa Maria Tonanzintla, en el estado de Puebla, México. El arco representa el concepto indígena del cielo y está adornado con guirnaldas de flores, plantas y ángeles, todos éstos enmarcando a los esqueletos de cada uno de los músicos de la Sinfónica de San Francisco.
3. En Éxodo y Memorias, Fernando Escartiz honra a todos los hombres y mujeres que dejaron su tierra buscando nuevos horizontes. La escultura muestra una calavera cargando una maleta llena de memorias, música, cultura y sabores que llevará a su nueva tierra.
4. La pieza final de Fernando Escartiz(derecha) es una réplica de la famosa escultura teotihuacana llamada “Rostro de la Muerte”, la cual refleja el culto a la muerte de las culturas prehispánicas.
5. Camila Pérez-Goddard crea el Árbol de Vida, Ángel de Esperanza, con una calavera representando a un ángel de esperanza interactuando con un árbol de vida. Adornado con banderas de “Paz, Amor, Justicia y Esperanza”, esta instalación interactiva incluye una cama de cempázuchitls, velas y una oportunidad para que el público deje un mensaje para sus seres queridos ya fallecidos.
6. Cecilia Cassandra Peña-Govea, Alyssa Aviles yGrace Sanabria crean Legados Creativos, un altar que conmemora la vida de activistas de derechos humanos y civiles incluyendo a Aretha Franklin, Celia Cruz, Victor Jara, Nina Simone y Curtis Mayfield. El altar está compuesto de cuatro secciones e incluye retratos en papel picado, tapetes de arena, flores de papel y velas. .
7. Un altar diseñado por Susan Peña, La Música Nunca Muere muestra instrumentos musicales precolombinos creados por la artista, incluyendo ocarinas y silbatos de cerámica, un tapete de aserrín, y un estandarte oaxaqueño de flores de papel.
8. Madres en Acción, una organización de madres de familia de centros comunitarios de Redwood City, presenta un alebrije de gran tamaño (una criatura fantástica del arte popular mexicano) tocando el piano.
9. La instalación de Maria Concepción Jiménez, Voces, Música y Poesía es un altar tradicional mexicano que honra a los artistas que han usado sus guitarras como armas de justicia social, incluyendo a Mercedes Sosa (Argentina), Daniel Viglietti (Uruguay), Violeta Parra (Chile) y Pete Seeger (USA).
LUNCH DE RECAUDACIÓN DE FONDOS: El 3 de noviembre a las 11am, la Liga de la Sinfónica de San Francisco organiza un lunch en el Wattis Room del Davies Symphony Hall. Los fondos recaudados en el lunch apoyarán los programas comunitarios y de educación de la Sinfónica. Paquetes de lunch incluyen lunch con tequila, subasta silenciosa, una presentación de “Catrinas y Catrines” y otras sorpresas del Día de los Muertos, al igual que boletos con asientos especiales para el concierto de las 2pm. El lunch terminará a la 1pm para que los invitados puedan disfrutar de las actividades en los lobbies. El paquete del lunch también incluye una invitación para el tour de las instalaciones de arte del Día de los Muertos con los artistas, el martes 23 de octubre, seguido de una recepción en el Green Room con mezcal tasting. Llame al Consejo de Voluntarios para mayor información al (415) 503-5500 y visite la página de la Sinfónica para comprar boletos: www.sfsymphony.org/dia. Cambio de boletos y descuentos para grupos no disponibles.
La Tienda de la Sinfónica en el lobby principal ofrecerá mercancía del Día de los Muertos durante el evento. Se pondrá a la venta artesanía, ropa, joyería, bolsas, accesorios, postales, calaveras, jueguetes y arte de México, Colombia, Ecuador y Guatemala. En la Tienda de la Sinfónica también se podrán adquirir los albums de The Villalobos Brothers. A partir del 10 de octubre habrá calaveras y objetos del Día de los Muertos a la venta durante los conciertos de la Sinfónica de San Francisco.
-
ARTISTAS:
El director de orquesta de orígen portugúes-norteamericano JACOMO BAIROS es el décimo séptimo Director Musical de Amarillo Symphony y co-fundador y co-director artístico del Ensemble Nu Deco en Miami, una ecléctica orquesta de cámara diseñada para el siglo XXI. Durante su temporada 2016-17, Bairos dirigió y comisionó nueve estrenos mundiales, debutando con la Orquesta Sínfónica de Detroit. Ha establecido fuertes relaciones con orquestas sinfónicas nacionales (dirigiendo sus aclamadas DeClassified Series), de Atlanta, Sarasota y Grand Rapids. En temporadas pasadas, Bairos debutó en las orquestas sinfónicas de Houston, Knoxville y Oaxaca (México) y regresó a la Sinfónica de St. Louis, Sinfónica de San Diego y la Orquesta de Florida. Bairos ha creado programas y conciertos interactivos como el Amarillo’s Class Act y SymphonyKids, las Imagine Series con el Nu Deco Ensemble, y el Programa Link-Up en Carnegie Hall el cual ha enriquecido la vida de miles de niños. Jacomo es graduado de los programas de dirección de Peabody Insititute y el Aspen Music Festival, así como egresado de Julliard School como un aclamado tubista galardonado. Bairos se ha presentado y ha realizado tours y grabaciones con la Filarmónica de Nueva York y las orquestas sinfónicas de Chicago, Cincinatti y Seattle. El ha mantenido posiciones principales en orquestas en América y España y del 2004-2007 Bairos fue el tubista principal de la Orquesta Sinfónica de Singapore.
Los VILLALOBOS BROTHERS (Ernesto, Alberto y Luis) nacieron en Xalapa, Veracruz, México. Aclamados como uno de los ensambles contemporáneos mexicanos más importantes, sus composiciones y arreglos originales celebran la riqueza de la música folfórica mexicana combinada con intricadas armonías de jazz y música clásica. En el 2013 participaron el la Cumbre Tajin, uno de los festivales musicales más importantes de Latinoamérica, donde compartieron el escenario con Regina Spector, Pet Shop Boyd y Los Tigres del Norte. Ese mismo año fueron los ganadores de la “2013 Battle of the Boroughs”, una de las competencias del National Public Radio patrocinadas por The Jerome L. Greene Performance Space, WNYC y WQXR’s en Nueva York. Los Villalobos Brothers fueron la primera banda mexicana que ha tocado en el Apollo Theater en Harlem, NY como los artistas invitados de honor, añadiendo a una lista de créditos que incluyen los Latin Grammy Awards, Carnegie Hall, el Museo Guggenheim, Lincoln Center, el Museo Metroplitano de Arte, el 60 Aniversario de las Naciones Unidas, Rockefeller Center, el Shea Stadium de los Mets de Nueva York, John F. Kennedy Center for the Performing Arts, New Victory Theatre en Broadway, The Miller Stage en Milwaukee, The Ford Theatres en Hollywood, y el Teatro Amadeo Roldán en la Havana, Cuba. En el 2015, el grupo fue elegido como el Artista Musical en Residencia para el Lincoln Center Education, 92nd St Y, Latino Arts y la exhibición “Frida Kahlo: Art, Garden, Life” en The New York Botanical Garden. Los Villalobos Brothers han colaborado con músicos legendarios incluyendo los ganadores del Grammy Arturo O’Farrill, Antonio Sánchez, Eduardo Magallanes, Dan Zanes, y muchos otros.
COLABORADORES:
Casa Círculo Cultural de Redwood City es una dinámica y vibrante organización, sin fines de lucro, dedicada a crear espacios culturales para la comunidad latina en el Área de la Bahía de San Francisco. Este es su noveno año participando en el Concierto Comunitario del Día de los Muertos con la Sinfónica de San Francisco.
Fundado en 1921, el Centro Comunitario de Música(CMC) es la organización de artes comunitarias más antigua de San Francisco y el mayor proveedor de clases y conciertos musicales gratis o de bajo costo. Durante el año escolar, cerca de 2,400 estudiantes de todas las edades, grupos étnicos y niveles socioeconómicos se inscriben en los programas de CMC y más de 20,000 personas disfrutan de los conciertos gratutitos y/o a bajo precio que ellos ofrecen.
Bajo la dirección del Cónsul General Gemi José González López, El Consulado General de Mexico en San Francisco sirve a los condados de Alameda, Contra Costa, Del Norte, Humboldt, Lake, Marin, Mendocino, Napa, San Francisco, San Mateo, Solano, Sonoma, y Trinity en el Estado de California y todo el Estado de Hawaii. Provee de servicios consulares, proteje y defiende los derechos e intereses de México y su cultura. Desde el 2014, el Consulado ha desarrollado su festival multidisciplinario MEX I AM, el cual muestra los mejor de las artes, gastronomía, cultura e ideas de México.
El concierto se lleva a cabo en Davies Symphony Hall, localizado en 201 Van Ness Ave, San Francisco CA 94102.
El precio de los boletos comienzan en $25. Los boletos para el concierto pueden ser adquiridos llamando a la taquilla al 415-864-6000, en SFSymphony.org/Dia o visitando la taquilla ubicada en Grove Street entre Van Ness Avenue y Franklin Street.
Paquetes VIP Packages incluyen boletos premium, bebidas especializadas y lunch en el Wattis Room. Precios comienzan en $250 y pueden ser adquiridos llamando al Consejo de Voluntarios al 415-503-5500 o por internet en SFSymphony.org/Dia.
Cambio de boletos y descuentos no disponibles. El progrma y los detalles están sujetos a cambios.
DÍA DE LOS MUERTOS con la SINFÓNICA DE SAN FRANCISCO
Sábado 3 de noviembre, 2018 a las 2pm (festividades en el lobby comienzan a la 1pm)
Jacomo Bairos director
Villalobos BrothersCasa Círculo Cultural ensamble de teatro
Sinfónica de San FranciscoEl programa incluye:
J.S. BACH (arr. Sam HYKEN) Toccata y Fuga
REVUELTAS Noche de Jaranas de La noche de los Mayas
TRADICIONAL Procesión de la serpiente de neón con percusión
Casa Círculo Culturalbailarines
FALLA Danza Ritual del Fuego delEl Amor Brujo
Casa Círculo Culturalbailarines
LECUONA (Arr. TBD) Malagueña
FALLA Selecciones de El sombrero de tres picos
VARIOS Selecciones anunciadas desde el escenario
The Villalobos Brothers
La Sinfónica de San FranciscoTraiga a toda sus familia a la Sinfónica de San Francisco la cual celebra la música latinoamericana y la cultura del Día de los Muertos. Llegue temprano para disfrutar de música en vivo, catrinas, vistosos altares y más. Este programa está presentado en asociación con el San Francisco Arts Commission.
Use #sfsdia para todos los anuncios de social media.
Conéctese con la Sinfónica de San Francisco en Facebook,Twitter, YouTube, Tumblr, Instagram y Soundcloud:
El Concierto Comunitario del Día de los Muertos es presentado en asociación con el San Francisco Arts Commission.
Un agradecimiento especial a nuestros colaboradores comunitarios Casa Círculo Cultural, Centro Comunitario de Música, y el Consulado General de Mexico en San Francisco.
La Sinfónica de San Francisco recibe el apoyo de más de 10,000 donantes individuales y 150 institutiones asociadas.
Emirates es la aerolínea oficial de la Sinfónica de San Francisco.
Franklin Templeton Investments and Fiduciary Trust International son los Colaboradres de Temporada de la Sinfónica de San Francisco.
San Francisco Chronicle / SFGate.com es el patrocinador oficial de medios de comunicación de la Sinfónica de San Francisco.
latino-edge.com 