The Villalobos Brothers se presentarán este sábado, 3 de noviembre con la Sinfónica de San Francisco para celebrar el Día de los Muertos – Lean aquí nuestra entrevista con ellos

Villalobos Brothers - Publicity Images

SAN FRANCISCO—La Sinfónica de San Francisco (SFS por sus siglas en inglés) celebra el Día de los Muertos el Sábado 3 de noviembre a las 2pm en Davies Symphony Hall, con la participación de The Villalobos Brothers y la Sinfónica de San Francisco dirigida por Jacomo Bairos. El concierto, junto con las instalaciones de arte y las actividades guiadas por docentes bilingües, invitarán al público a sumergirse en las vibrantes tradiciones culturales de esta celebración, festejada anualmente en México y países de Latinoamérica, la cual honra la vida de aquellos que han fallecido.

En anticipación a este gran concierto, les compartimos está entrevista con The  Villalobos Brothers:

– Quisiera empezar por preguntarles, ¿recuerdan cómo surgió ese amor a la música en su infancia? Por ejemplo, ¿fue cuando escucharon alguna canción en particular?

LUIS: La inclinación por la música nos llegó a una edad muy temprana, demasiado temprana para tener recuerdos específicos. Pero lo cierto es que siempre ha sido un amor creciente, un aprender constante, un proceso de evolución que continua y continuará evolucionando durante el resto de nuestras vidas. Ha habido muchos momentos clave, muchas canciones, compositores, conciertos, filósofos, viajes, experiencias que nos han marcado y la música que escribimos. Una de las cosas más importantes es mantenerse experimentando, mantenerse absorbiendo el mundo para poder expresarlo en música auténtica después.

– Yo admiro profundamente todo lo que han sido capaces de lograr en su carrera musical, y sé que no ha sido fácil. Se requiere de mucha dedicación y hábitos de estudio. ¿Podrían compartir con mis lectores algunos consejos para poder mantener esa disciplina y no distraerse ni darse por vencidos?

ALBERTO: Muchas gracias, con gusto. Creo que desde muy jóvenes en casa aprendimos el valor de la constancia. Mi madre nos inculcó el respeto por el trabajo diario, que se reflejó en nuestra práctica musical. Creo que ahora entiendo la importancia de mantenerte haciendo un trabajo honesto. Es decir, un trabajo que te represente como individuo. Eso te puede ayudar a mantenerte enfocado. También colaborar con organizaciones o individuos que tengan objetivos similares a los tuyos puede crear un sentimiento de comunidad y facilitar lograr tus objetivos.

– Y ya que componen su música juntos, ¿qué consejos nos podrían dar para lograr una mejor colaboración y trabajo en equipo?

HUMBERTO: El trabajo en equipo requiere de mucha apertura para recibir críticas y tolerancia para ceder un poco y así llegar a conclusiones que integren la visión de cada miembro de ese equipo. De lo contrario puede uno estar tomando decisiones unilaterales y eso termina siendo frustrante de una u otra manera para quienes “no” son tomadas sus propuestas en cuenta. Por supuesto, no es simple. El trabajo en equipo requiere de mucho dialogo y buena comunicación, pero una vez que descubres la fortaleza e impacto que tiene el sumar tus talentos con los de alguien más, y comienzas a tener evidencias o resultados, confirmas que las matemáticas no fallan, y que 2 cabezas piensan más que una y que 3 o 4 aún más. El reto es encontrar o establecer un interés común, y una vez decidido, el trabajo en equipo es una gran virtud que te permite asumir nuevos retos y vivir grandes experiencias.

– También quisiera que me ayudarán a compartir con mis lectores la importancia de ser atrevidos para perseguir sus sueños, ¿cuáles han sido algunas cosas que les han ayudado a impulsarse para alcanzar sus propios sueños?

ERNESTO: Disfrutar lo que haces es importantísimo. Si tu sueño te apasiona, no te importará pasarte las horas trabajando por alcanzarlo, porque aunque sea agotador, también será divertido, te dará satisfacción y cada minuto que inviertas estará bien invertido. Al principio también se vale experimentar: si no estás seguro de lo que quieres hacer, podrías comenzar dos o tres proyectos y ver con cuál resuena más tu corazón. Pero tarde o temprano tendrás que trabajar con ahínco y dedicar una gran cantidad de tiempo, esfuerzo y recursos para lograr que germine la semillita que has plantado. Entonces recuerda que sea lo que sea que elijas, tienes que sentir que no solamente te apasiona hacer lo que haces, sino que además lo disfrutas en sobremanera. Ah! y muy importante…. no tengas pena de pedir ayuda. Pídele ayuda a tanta gente como puedas, en los lugares más altos que conozcas. ¿Qué es lo peor que podría pasar? Que te digan que no. Pero ese no ya lo tienes dado de antemano. Y en cambio en muchos casos ¡te dirán que sí!

Villalobos_Brothers_Photo_credit_Mariana_Osorio_100x575

– Sé que varios de mis lectores jóvenes van a leer su entrevista  y van a inspirarse, ¿qué les podrían decir a sus padres para que no tengan miedo cuando su hijo les diga que quiere perseguir una carrera en las artes?

LUIS: Es una pregunta muy difícil y muy relevante. Creo que tiene que ver con la definición del “éxito”, y también con la definición de “trabajo”. Es natural que los padres deseen ambas cosas para sus hijos, pero es importante detenerse a pensar antes, qué es lo que verdaderamente significan esos términos para nosotros. En mi caso, hago una división tajante entre “trabajo” y “empleo”. “Trabajo” es todo aquello que me construye y mejora como persona, y “empleo” son las actividades que hago con la finalidad de ganar dinero. Bajo esta definición, escribir una canción, un poema, meditar, o pasar 8 horas diarias estudiando un instrumento musical son trabajo, y de la mejor calidad que existe. Pero nuestra sociedad pone énfasis en tener un buen empleo, aunque a la larga se sacrifique la satisfacción personal y la felicidad auténtica en el proceso. Pienso que un rasgo característico de la sociedad moderna es que la mayoría de las personas tienen un empleo, pero no un trabajo. La consecuencia es que el éxito se mide en términos de empleo también. El éxito se ha vuelto casi un sinónimo del dinero. Es difícil ir contra la corriente y defender el trabajo por encima del empleo, pero creo que es posible. Es posible trabajar, y conseguir que ese trabajo que nos mejora como seres humanos también nos remunere económicamente. Para conseguirlo es muy importante el apoyo de los padres y de la familia. Si se duda del valor del trabajo por un momento para darle preferencia al empleo, se pierde el progreso ganado hasta entonces. Por ejemplo, hay muchos casos en los padres le dicen a sus hijos que desean ser músicos: “Puedes estudiar música, siempre y cuando estudies otra carrera también para que tengas algo seguro en caso de que no te vaya bien en la música”. Sin lugar a dudas lo hacen bien intencionadamente, pero sin darse cuenta que al dudar de la pasión de sus hijos, al forzarlos a dividir sus fuerzas, concentración y tiempo, están condenándolos desde el comienzo a que fracasen en la realización de sus sueños. El apoyo a las artes, a la música o a cualquier actividad creativa debe ser con total entrega si ha de rendir frutos. Este apoyo total solo viene desde la realización de que el éxito no se mide en términos de dinero, sino de felicidad.

– Y en cuanto a las artes, esta pregunta es para Alberto, ¿cómo van las cosas con tus pinturas? 

ALBERTO: Estoy muy contento porque he tendido la oportunidad de llevar mi arte visual a diferentes galerías en los Estados Unidos. Recientemente tuve una exposición en la galería de Latino Arts en Milwaukee, WI y actualmente una de mis esculturas que se titula “Madre” forma parte de la exposición de Día de Muertos en la misma galería. En mi trabajo reciente  “Hombres de Arcilla” (Men of Clay) he abordado el tema de la desaparición forzada de 43 estudiantes normalistas de la escuela rural Raúl Isidro Burgos en Ayotzinapa, Guerrero. Creo que es nuestro deber como artistas tocar temáticas de relevancia social que reflejen la realidad política de nuestros tiempos para de esta forma ayudar a crear una conciencia social y una sociedad más incluyente y justa. En la actualidad México vive momentos trágicos de violencia, impunidad y crimen. Con mi arte visual y mi música me gustaría inspirar a más gente a cambiar esta realidad.

– Nosotros que estamos en el área de San Franciso estamos muy emocionados por verlos en el concierto del Día de los Muertos con la Sinfónica de San Francisco el próximo sábado, 3 de noviembre. ¿Nos podrían dar un adelanto de lo que tienen preparado para este concierto?

HUMBERTO: Estamos muy entusiasmados por compartir la versión sinfónica de nuestra música y para este concierto haremos un recorrido por distintos estilos que van desde el son huasteco, hasta el jazz, pasando por el son jarocho, salsa y pop, abordando temas de hermandad, justicia social y por supuesto, celebraremos a la vida y conmemoraremos a nuestros difuntos con un par de canciones que preparamos especialmente para esta ocasión de Día de Muertos. ¡Los esperamos!

 ¿Y ustedes tienen como familia alguna tradición especial para celebrar el Día de los Muertos?

ERNESTO: Crecimos celebrando a nuestros difuntos con un altar tradicional elaborado con bambúes, papel picado, retratos en blanco y negro, fruta de temporada y platillos típicos de Veracruz y Michoacán. Caña picada, ponche de frutas, chocolate espeso, tamales rancheros, y hasta algunos vicios, como un cigarrito y un caballito de mezcal, de torito o de alipús.

A mí en particular me gusta mucho escribirle calaveras a los amigos. Una calavera es una poesía rimada o no, donde se describe el encuentro chusco o trágico de nuestro amigo con la muerte, también conocida por otros nombres: la calaca, la flaca, la huesuda, la sin alma, la testaruda, etc.

Y claro que sí, te voy a dedicar una al momento:

CALAVERA A ERNESTO ALTAMIRANO Y LATINO EDGE

Mi tocayo Altamirano

se encontró con la Catrina

él andaba tan ufano

y ella se creía tan fina

-“Latino Edge” se llamaba

¡pero te llegó tu hora!

vente conmigo, es ahora

que te llevo a mi morada

-No me voy, flaca querida…

¡mucha vida hay por delante!

me gusta ser caminante

¡y disfrutar de esta vida!

– Les agradezco mucho su tiempo, ¿y quisiera preguntarles si tienen algo más que quisieran compartir con mis lectores de Latino Edge?

ERNESTO: Los invitamos cordialmente a que nos sigan en las redes sociales. Nuestro nuevo disco está por salir y nos encantaría compartir con todos ustedes nuestra música, nuestras canciones y las fotos de los lugares que vamos visitando. En instragram: Villalobos_Brothers en Facebook: fb.com/villalobosbrothers y en YouTube https://www.youtube.com/user/VillaLobosBrothers

¡Muchas gracias y los vemos este próximo sábado 3 de noviembre con la Sinfónica de San Francisco!

Dia de los Muertos Community ConcertCatrinas y Catrines en SF Symphony – Por Brandon Patoc

DÍA DE LOS MUERTOS con la SINFÓNICA DE SAN FRANCISCO

Sábado 3 de noviembre, 2018 a las 2pm (festividades en el lobby comienzan a la 1pm)

Jacomo Bairos director 
Villalobos Brothers

Casa Círculo Cultural ensamble de teatro
Sinfónica de San Francisco

El programa incluye:

J.S. BACH (arr. Sam HYKEN)   Toccata y Fuga

REVUELTAS                            Noche de Jaranas de La noche de los Mayas

TRADICIONAL                          Procesión de la serpiente de neón con percusión

                                                            Casa Círculo Cultural bailarines

FALLA                                      Danza Ritual del Fuego del El Amor Brujo

                                                            Casa Círculo Cultural bailarines

LECUONA (Arr. TBD)               Malagueña

FALLA                                      Selecciones de El sombrero de tres picos

VARIOS                                    Selecciones anunciadas desde el escenario

                                                            The Villalobos Brothers
                                                            La Sinfónica de San Francisco

Traiga a toda sus familia a la Sinfónica de San Francisco la cual celebra la música latinoamericana y la cultura del Día de los Muertos. Llegue temprano para disfrutar de música en vivo, catrinas, vistosos altares y más. Este programa está presentado en asociación con el San Francisco Arts Commission.

¡Hagan click aquí para comprar boletos!

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s