La San Francisco Symphony dió inició a su temporada 2022-23 la pasada noche del viernes 23 de septiembre en el Davies Symphony Hall con una Noche de Gala y un programa que incluyó una presentación de “Sueño de una noche de verano” de Mendelssohn en colaboración con la Compañía Afroamericana de Shakespeare. Y la actuación, dirigida por el director musical Esa-Pekka Salonen, fue una presentación increíble.

El S. F. Symphony ha presentado habitualmente diferentes programas para los inicios de temporada. Pero en 2021, la compañía unió fuerzas con Alonzo King Lines Ballet para la gala, y esa experiencia ayudó a inspirar otro esfuerzo compartido para ambos conciertos de apertura de esta temporada.

Mendelssohn escribió una obertura para “Sueño de una noche de verano” de Shakespeare en 1826, y en 1842 compuso música incidental que incluye su famosa “Marcha nupcial” y agregó la obertura como su Opus 61, que en la era moderna se ha interpretado en gran medida en concierto. Aunque la Sinfónica de San Francisco interpretará la música intercalada con el texto hablado por la Compañía Afroamericana de Shakespeare, que es considerablemente más breve que las tres horas de duración de la obra, el esfuerzo combinado se acerca más a lo que Mendelssohn pretendía y es probable que sea una experiencia reveladora. .

“Como artistas de teatro, siempre miramos al teatro y nos olvidamos de que hay versiones de ópera de, por ejemplo, ‘Othello’, dijo Young. “Estaba escuchando la música que me dio la sinfónica en Spotify y pensé, ¿qué? ¿La ‘Marcha Nupcial’? ¡No tenía ni idea! ¡Ninguna! Así que creo que esta colaboración cruzada en realidad dará exposición y participación a diferentes comunidades de formas que nunca antes habíamos pensado”.

La misión de la AASC, que se fundó en 1994, siempre ha sido hacer que el teatro clásico sea más accesible para audiencias diversas y brindar más oportunidades para que los actores de color actúen y dominen los papeles del teatro clásico.

“Es por eso que fundamos esta organización, para brindarle a nuestra comunidad, que comenzó con la comunidad negra, la exposición y el compromiso para disfrutar de obras de las que no creían que formaban parte, o apreciadas, o en las que no se veían participando”, dijo Young. .

La tarea aparentemente difícil de reducir “Sueño de una noche de verano” de tres horas a menos de media hora recayó en Callender. Sin embargo, tenía una filosofía práctica sobre cómo recortar una obra maestra de Shakespeare: centrarse en lo esencial.

Los actores de la AASC, junto con otras estrellas invitadas sorpresa, interpretan escenas de la obra a través de los movimientos musicales de “Sueño de una noche de verano”, que también cuenta con miembros del Coro Sinfónico de San Francisco y las sopranos Anne-Marie MacIntosh y Elisa Sunshine, ambas de Adler. Compañeros de la Ópera de San Francisco que hicieron su debut sinfónico la pasada noche del viernes 23 de septiembre en el Davies Symphony Hall.